魔兽世界新编年史翻译12（转发）
永恒之井，及暗夜精灵的崛起
黑门前一万五千至一万年
早在和亚基的大战之前，巨魔便已占据了卡利姆多的大片土地。大多如古拉巴什和阿曼尼一般的部族，都是终日为争夺猎场和领土而彼此摩擦不断，然而却有这么一支部族，对土地抑或权力都没有丝毫的兴趣，即是黑暗巨魔。他们居住在海加尔山下延展的一片错综复杂的地穴中，对日光深恶痛绝，只在夜晚才离开自己居住的地窟。这昼伏夜出的习性渐而使得他们发生了改变，蓝色的皮肤也变成了深浅不一的灰色。
黑暗巨魔十分珍视从其外的巨魔社会中独立出来的现状，对其他部族的事务也大多不去过问。相异于诸如古拉巴什和阿曼尼之流的表亲，黑暗巨魔心中向往的乃是和自然界间的和睦联系，他们的秘术师孜孜不倦地寻求着与大地沟通的方法，并与之和谐地共存着。这些巨魔大多都渐而去往了卡利姆多的中部，探索着这大陆腹地中错综复杂的林地，并在这纵横交叠的路途中邂逅了树妖、奇美拉，再即是神出鬼没的精灵龙。而到了最后，这些巨魔便会发现一汪跃动着粼粼能量的广袤湖泊，并将在日后知晓它的名字：永恒之井。
这一发现让众位黑暗巨魔为之倾心，并继而定居在了永恒之井的滨岸。而后的数个世代之中，巨魔们的骨肉便会被湖泊散逸的能量所拔擢，使得他们的形体得以契合他们华贵的灵魂，并终而变貌为极致聪慧的不朽存在。而往日的传承和传统，也在久长的时日中被这些昔日的巨魔所尽皆摒弃；部族的秘术师转而拜奉起了月之女神艾露恩，笃信她正和永恒之井本身密不可分，并宣称这位神祇会在白昼时分于这丰泉的深处安眠。
藉由与艾露恩的沟通，以及对湖滨周遭散落神器的研究，这些往日的巨魔方才知晓了“卡利姆多”以及其他的泰坦造物词汇。而在这门新近知晓的语言的影响下，他们便转而将自己唤作卡多雷——“群星之子”——亦称暗夜精灵。
树木、花草，加之林地中的生灵，都在悄然无声地守望着暗夜精灵的日趋繁荣，并将他们的种种向海加尔山中的荒野众神一一传达。其中对这些永恒之井滨岸的新住客展现出浓厚兴趣的，便是半神赛纳留斯。而暗夜精灵，将会把他称作是伟大的白鹿玛洛恩与艾露恩所诞下的嫡子。赛纳留斯十分中意这些暗夜精灵，深信他们足以将自然照料得井井有条，并亲自援助着这羽翼未丰的种族，向他们教授自然界中的种种。他所希冀的，便是让暗夜精灵能够倾力与自然和谐共处。
而千百年间，暗夜精灵都确实如此。围绕着永恒之井，美致的社会在他们的手中兴盛，而这一小小国度的首都便建立在了这力量源泉的滨岸，名唤艾伦德利斯——抑或“艾露恩之眼”。而关乎周遭林地中的众多居民，暗夜精灵也同样磨合着彼此之间的联系。每逢必要之时，赛纳留斯便会指引这些暗夜精灵，并为这些种族心中跃动的智慧和仁慈而满心欢喜。
然而，众多的暗夜精灵终会转而向往截然不同的另一种生活。这些个体沉湎于解开永恒之井的秘密，细致地研究着这口丰泉中的奥术能量，并进而成为精熟的巫师。他们驾驭着这奥术湖泊的力量，并在湖水四处矗立起了众多的神殿和通路。这指间流淌的力量让暗夜精灵们陶醉不已，而魔法也就此成为了他们生命中必不可少的一部分，驱策整个文明前进的力量，也由此变为了将暗夜精灵的智识尽皆拓展。
而暗夜精灵最富盛名的领袖，亦是在这一空前繁荣的纪元中大权在握，其为艾萨拉女王。她放纵不羁的雄心壮志，终会将她的人民拔擢至前所未有的高度……而毁灭的种子，也同样会就此播下。
艾露恩姊妹会
苏拉玛这座城市逐渐发展为了暗夜精灵的信仰中心，亦是艾露恩姊妹会的源头。这一仅由女性构成的暗夜精灵组织，所甘愿的便是倾尽一切以期尊崇月之女神。暗夜精灵文明建立的早期，几乎所有的事务中都有姊妹会女祭司的身影，从扮演精神领袖，再到协助抵御这日益扩展的领土所面临的敌袭，种种情势不一而足。
玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
艾萨拉女王
身负不合年岁的智识与美貌，艾萨拉女王正可谓是她的族人梦寐以求的诸般曼妙的具现。她沉溺于追逐法术，为此在永恒之井的滨岸矗立起了一座引人入胜的宝石宫殿；而位乎其中，那些至为强大的贵族——即是奎尔多雷，抑或“上层精灵”——则鞍前马后地响应着她的一举手一投足。
上层精灵皆是天赋异禀又雄心勃勃的巫师。一些人是崇拜女王的忠诚侍女，就如瓦丝琪女士那般；余下的则如萨维斯大人那般，充当着艾萨拉亲信的顾问，以供她商议政务之用。不过，尽管这些上层精灵在女王身边的职务各不相同，他们却共同把持着暗夜精灵社会的上层，坚信自己远比其他的族人更为优越，而这也招致了其他所谓“低贱”暗夜精灵的愤怒。
不过这般的鄙夷却并未引致艾萨拉的身上。纵然这位女王的血统出身确是高贵至极，众多的暗夜精灵也仍是不分门第地崇拜着她，而他们对这位女王的如斯迷恋，甚至让他们将首都的名字都改为了辛艾萨琳——抑称“艾萨拉的荣耀”——以期荣耀他们的女王。
在艾萨拉的治下，暗夜精灵的文明繁盛地发展成了幅员辽阔的帝国，如若鎏金的尖顶和宏伟的城市铺设而成的幻景，而那众多的奇观即便今日也无法再得复见。那被艾露恩的清辉所勾勒条条道路，更是错综复杂地直延卡利姆多遥远的尽头。
而众多的探险队也在艾萨拉的授意下启程探索这个世界，更进一步地拓展帝国的疆域。他们时常带着异国的动植物样本回到辛艾萨琳，一应讲述着那统治着世界屋脊的神秘龙族。这些探险队还建立了众多的哨站和物资站，像是冰封北境月歌森林中建造的杉达拉、繁茂的中部野地(日后的贫瘠之地)建立的岑莱洛尔，以及南方丛林菲拉斯中建立的埃雷萨拉斯。至于女王本人，则亲自前往卡利姆多极西的边境，监督建造宏伟的艾露恩神殿，以及一处广阔土地中，众多泡沫涌动的湖泊和宝石披覆的桥梁。待到这工程终于完成之时，她便会将这片引人入胜的土地命名为拉沙拉扎，即是“天之座”。
除却往日的黑暗帝国，世上便再未有谁人执掌过如斯广袤的疆土，而艾萨拉手中对整个世界及其住民的影响力之巨，纵是雷神所渴求过至为无稽的权力也仍是望尘莫及。
即便如此，艾萨拉和她的势力也仍有一处不敢涉足：海加尔山。众多的灵魂和半神在峰间碧翠的森林中往来，而这也使得艾萨拉的心神摇曳不定。直觉告诉她，即便强大如她的势力，到底也是无法触及海加尔。那乃是一片遍布上古魔法的所在，一片狂野不羁、亘古不变的土地，其中的一切一切，都尽皆和她所期望的全新卡利姆多背道而驰。于是，艾萨拉公开禁止了对海加尔的探索，冠以尊重暗夜精灵与森林间的古老情谊之名。可实际而言，她却颇为鄙夷这座山峰，一应还有其所彰显而出的和谐。
而这一点也深为赛纳留斯所知晓。他眼看着暗夜精灵的帝国壮大，心中的不适却也渐而更甚，
年复一年地为上层精灵的忘乎所以和轻率举动而愈发失望。然而大多的暗夜精灵仍然延续着往日敬畏自然的传统，与大地和谐地彼此共存。尽管这让赛纳留斯欣慰不已，但他也十分清楚，艾萨拉和她那帮嚣张的追随者并不会为此而有所改变。
时日流转，暗夜精灵开始将外交渐而弃绝，不再过问艾泽拉斯上的其他文明。艾萨拉一味坚持的种族纯洁性就此深入了所有人的观念中，排外的氛围也进而充斥了整个暗夜精灵的族群。
仍然能引致暗夜精灵注意的，便只有与之公开敌对的巨魔了。零星的小规模战斗不时在两者间爆发，而巨魔也每次都屈服在了暗夜精灵毁天灭地的魔法之下。即便如此，艾萨拉也无意将其彻底征服——就她而言，这些巨魔不过是些无足挂齿的小小祸害，而其对战斗的渴求更是象征着他们原始愚昧的头脑。最终，女王和对其他部族有着莫大影响力的赞达拉部族达成了协约，后者将终止对暗夜精灵领土的侵犯，而赞达拉则被允许——在艾萨拉的隆恩下——继续保留他们位于永恒之井以南的赞达拉圣山。
巨魔们深知自己无力抵挡敌人的奥术力量，也只好勉为其难地为之首肯。这耻辱的默许也在巨魔心中植下了对暗夜精灵深沉的怨恨，并会在往后的无数个世代中，将这辛酸的仇恨就此延续下去。
除去了巨魔的威胁之后，艾萨拉便继续起了她的开疆辟土。话虽如此，她却将自己愈发长久地封闭在宫殿之内，沉迷于永恒之井和其中蕴藏的奥术秘密。她坚信暗夜精灵迄今为止所发掘的，不过仅是这口丰泉力量的片许，并派出了众多的上层精灵研究永恒之井的奥秘，以期拓宽他们的知识，使得他们的文明和技艺更上一层楼。
他们不顾后果的实验，进而使得整个扭曲虚空都激荡起了魔力的奔流，而其中居住的恶魔也由是如若扑火的飞蛾那般，被引向了这力量源泉的诱人所在。
而距离萨格拉斯及燃烧军团也发觉这点，也不过只是时间上的问题罢了。
到最后，萨格拉斯终于就此知晓了艾泽拉斯的所在——这传说中的星魂所在。他全无一丝踌躇地集结起他的怒火，集结起他望而生畏的恶魔大军，将他凶邪的目光投向了那远在彼方的世界。如今他仍且缺少的，便只剩到达艾泽拉斯的方法了。
上古之战
黑门前一万年
当上层精灵尚在继续他们对永恒之井的实验时，一位名唤玛法里奥的年轻暗夜精灵却投身于了自然的怀抱，并接受了睿智的赛纳留斯的教导，成为了艾泽拉斯上的第一位凡人德鲁伊。他学得十分出色，并时常漫步于海加尔的森林之中。
玛法里奥的成果让赛纳留斯十分满意，早在他的这位学生的灵魂初次涉足翡翠梦境之时，他便已觉得对方别具一格。赛纳留斯期望玛法里奥能在暗夜精灵中传播德鲁伊的信仰，帮助他们回到往日和睦协调的根源。
然而艾萨拉及其众多的追随者却丝毫不会为之所动。不为大半的暗夜精灵所知的是，上层精灵已然和萨格拉斯取得了联系。这位堕落泰坦意欲利用这些巫师的魔法，以期让军团更快到达艾泽拉斯——若是没有合适的传送门，萨格拉斯便得花去无数的岁月才能到达。
就如他对阿古斯上的艾瑞达所做的那般，萨格拉斯接触了上层精灵，并利用了他们的自大，而这之中最早听闻萨格拉斯呼唤的，便是萨维斯大人。渴求力量的萨维斯很快便将艾萨拉的注意引向了萨格拉斯，而后者也向艾萨拉及其侍从许诺以了深不可测的力量，她们便可由此将卡利姆多塑造为心目中的人间天堂。萨格拉斯对艾萨拉及其追随者所要求的，仅是将他的代行者召唤至艾泽拉斯的所在，以期把他所许诺的力量赠予上层精灵。
玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
萨格拉斯的力量着实令她们陶醉，而艾萨拉及她的上层精灵便继而利用了永恒之井的能量，将军团的爪牙召唤到了艾泽拉斯。恶魔勇士源源不绝地从女王的宫殿洪涌而出，除却他们的上层精灵盟友之外，目所能及的一切暗夜精灵都被一路杀伐殆尽。
在诸如毁灭者玛诺洛斯、犬王哈卡乃至污染者阿克蒙德这般人物的指挥下，军团便如死亡和破灭的洪流那般席卷了暗夜精灵的帝国。炙热的地狱火将天穹撕裂，使得暗夜精灵的城池土崩瓦解，嗜杀成性的末日守卫和饥肠辘辘的地狱犬成千上万地涌来，将卡利姆多宁静的林地尽皆夷为平地，仅余不可胜数的翠色残烬闷燃不息。
战火——于一切的凡人种族皆属前所未见的战火，就此烧遍了艾泽拉斯。
而在库尔塔洛斯·鸦冠大人这位贵族的领导下，一支暗夜精灵的防御部队也渐而成型，以期抵御军团猛烈的攻势。这众多英勇的防御者中，便有着这么三人的身影：玛法里奥，他的孪生弟弟、擅使巫术的伊利丹，以及两人所爱慕的美丽女祭司，泰兰德·语风。而这三位乍一看去难以成事的英雄，终将会使得整个卡利姆多的命运永远改变。
纵然鸦冠的部队初时在军团面前连连溃败，但暗夜精灵仍然取得了些许的成果，而军团及其上层精灵盟友所跌的第一个跟头，便是出自玛法里奥的手笔。他施展自己的德鲁伊魔法，唤来翡翠梦境最深处的力量，将备受艾萨拉信赖的萨维斯一举诛杀。这非但剿除了上层精灵至为强大的一位巫师，更向玛法里奥的盟友展现了德鲁伊魔法的惊人潜质。
而在他们的反抗中，伊利丹也同样扮演了至关重要的角色。一场激战中，正是他的勇气、以及对奥术魔法的精通，才救得了鸦冠的性命，并为这无私的义举而被任命为司令官的私人巫师。而在其后，为暗夜精灵而战的众多巫师都会归于他的麾下。
至于女祭司泰兰德，则是艾露恩姊妹会至为重要的成员之一。她从肆虐的军团手中拯救了数之不尽的无辜性命，而贯彻始终的正是她对仁慈的艾露恩坚定不移的信念。到了最后，泰兰德终会接手神圣的姊妹会领袖一职，成为艾露恩的高阶女祭司。
然而，不论反抗军如何地英勇奋战，恶魔仍是源源不绝地从上层精灵的传送门中涌入艾泽拉斯。而军团，甚至使得新的恶魔从艾泽拉斯的住民身上脱胎而出，以此继续巩固大军的数量。
而最初化作这可憎之物的，便是萨维斯。萨格拉斯扭曲了这位身死的上层精灵，将他的躯体转化为生着崎岖双角和偶蹄的恶魔模样。这新的形貌便是萨特，而萨维斯也由是成为了军团永远的奴隶，并在萨格拉斯的命令之下前去诅咒上层精灵，将他们也就此转化为萨特。
军团的阵势日盛、战事顺畅，而玛法里奥也旋即意识到，暗夜精灵不可能独力胜过军团。他说服了泰兰德和伊利丹，使两者陪同他前往临近海加尔山的月光林地，在这宁静的所在向赛纳留斯寻求援助。这位伟大的半神继而同意将刚猛无匹的荒野众神集结起来，共同对抗军团。然而，这些难以捉摸的荒野众神，却并不习惯彼此并肩战斗。
激励他们采取行动所需的仅是时间……可如今的暗夜精灵，却正可谓是千金难买寸光阴。
死亡之翼及巨龙之魂
而当赛纳留斯前去召集荒野众神之时，玛法里奥转而拜访了强大的守护巨龙，请求他们保卫艾泽拉斯。在创生者阿莱克兹塔萨的率领下，巨龙们便尽皆集聚在了古老的龙眠神殿，以期商讨遏止军团入侵的最佳战术。
正是在这一次又一次的集会中，大地守卫者耐萨里奥提出了一个方案：诸位龙王各自献出一部分的力量，并将之灌注给他所缔造的神器，巨龙之魂。按他所言，这件武器能将他们的力量尽数集聚，就此从艾泽拉斯上荡平恶魔的痕迹。
然而其他几位龙王所不知的是，耐萨里奥早已屈从于了上古之神的低语。长久以来，这些恶性的存在已然将其地下囚牢周遭的地层都尽皆污染，而耐萨里奥和大地之间固有的联系，也进而使得他尤其易于被这邪恶所感染。龙王往日伟大的心灵渐而被黑暗占据，他所深陷的痛苦与疯狂也继而令他一手打造出了巨龙之魂——而在日后，这件神器将会得到一个更为相称的名字：恶魔之魂。
在一场军团和暗夜精灵的恶战中，五位龙王径向军团发起了总攻。耐萨里奥和他的众位同志无间地合作着，并进而将巨龙之魂强大的力量倾泻而出，一举毁灭了军团的阵势。然而，就在防御者的终于看到希望之时，耐萨里奥却将矛头指向了他的盟友——暗夜精灵，以及巨龙。
耐萨里奥野蛮的攻势几乎将整个蓝龙军团都彻底消灭，而尽管其他的巨龙试图阻止他的行径，却都不得不落荒而逃。这突如其来的背叛更是使得暗夜精灵惊慌不已，并终而径自逃离了战场，以期躲避耐萨里奥的怒火。
而当巨龙之魂的能量横贯耐萨里奥之时，他的身躯也应时开始崩裂。原初的能量如若涌动的火山正中，将他的灵魂尽数吞没，覆着鳞片的外皮应时绽出了闷燃的龟裂，而自这些创口之中喷薄而出的，便是源源不绝的白热火焰和炙灼熔岩。一声怒嚎响起，耐萨里奥这才终于撤离了战场，在天幕之中消失无踪。
纵然耐萨里奥攻势并不长久，然而这个世界却被永远地就此改变——伟大龙族的团结与力量，尽皆在他的手中一举粉碎，再也不复往日。而蓝龙军团的领袖玛里苟斯所遭受的创伤，更是远超其他几位龙王；眼见自己的部属一个个死去令他就此疯狂，而这份悲伤即便再经过千年万年，也仍然会萦绕在他的心头。
自此，耐萨里奥便会以死亡之翼的名讳为人所知，而他的族群也会一应被他的变节所诅咒，在恐惧中过着避人耳目的生活。往后的岁月之中，众多的巨龙皆会为这不可原谅的背叛而追杀整个黑龙军团，并将其最终逼至灭绝的边缘。