第51章

  【chris】：“翻得好不好大家都有辨别力，等到名字公布出来，我会怎么样暂且不说，连你也会被认为徇私舞弊，不是因小失大了吗？这样做又有什么意义？”
  不知好歹说的大概就是自己吧，许辰川想。明明得了便宜还要卖乖，也不知纸鹤会有多无语。但这依旧无法抵消被蒙在鼓里的不爽，以及某种更可怕的失望。
  这个人对翻译的认真哪里去了？那个让人佩服、敬重甚至心向往之的纸鹤，难道只是自己一厢情愿的幻——
  【纸鹤】：“我无法抑制心中灼烧的对你的感情”
  ……
  许辰川用力掐了一下胳膊。
  这是不小心掉进平行世界了？
  【chris】：“………………”
  【纸鹤】：“这句话说得再漂亮，听上去也不会比‘我喜欢你’更真诚。”
  【纸鹤】：“同理，‘今夜冷雨绵绵，淋漓着魂灵，叩动我窗，哀叹凄怨’这种华丽的译法，在我看来并不如你的‘今夜的雨，满是鬼魂，在窗玻璃上敲打、叹息’。尤其是在这首诗的语境中。”
  许辰川的脸有点发烧。
  他现在很想把刚发出去的那串省略号抠下来。
  这种自作多情的羞耻感……
  对话的另一头，白祁似笑非笑地看着突然沉默下来的对方，故意隔了一会才继续打字：“只靠我一个人的推荐是进不了前十的。评委讨论的时候，好几个人都表示喜欢你的版本，但也都说你获胜无望。换做别的情诗，你的翻译的确太过苍白，但碰巧米蕾的这首正是以朴素平实著称的。可惜不是所有人都能考虑到这一点。”
  【纸鹤】：“能用绚丽修辞装点的，就不算别离。没经历过当然不会明白，有体会也不可言传。所以越朴实，越接近无言，也就越接近人心。”
  有那么一会儿，许辰川的眼前浮现出十一岁时在机场拥别妈妈的情景。他当然不会有心情为那场景找韵脚，但要说心里留下了多少苦楚，倒也没感觉。接着他突然反应过来——纸鹤体会过吗？是哪种别离？
  这当然是不能问的。
  【chris】：“这么说来我是误打误撞了吗orz错怪你了，对不起。”
  白祁对着那一板一眼的道歉无声地一哂。徇私舞弊的成分么，当然也是有的。
  远处传来细微的沙沙声，他下意识地撩起窗帘一角朝外看去。天色阴沉，暮秋的雨雾在低处氤氲弥漫，满是人世间流离的幽魂。
  久远的钝痛像埋入皮下的铁锈般割据着骨肉。每一寸骨肉，甚至包括那双背离了这具躯体的腿。鬼趴在窗上呼唤着他，伸出细长的手臂将他拖入冥界。呼吸变得滞重，从肺里抽出的空气都染上了青绿色的潮意……
  许辰川的对话框里，纸鹤突然换成了手机上线，发来一条语音：“下雨了。”
  纯粹是句废话。许辰川听出他声音有一丝虚弱，不知发生了什么事，只能回以废话：“这么巧，我这也在下。”
  “你心情不好的时候会做什么？”
  “嗯？去跑几圈之类的……”许辰川顿了顿，“那个，你有烦恼的话可以跟我说的。”他小心翼翼地说。
  白祁倒在床上笑了一下：“你说，我听着。”
  回国（一）
  白祁倒在床上笑了一下：“你说，我听着。”
  许辰川茫然，自己是来当树洞的，这位置怎么就对调了呢……
  “要我说什么？”
  什么都好，能在这种时候转移注意力就行。“就说你自己吧。认识这么久，也该加深一下了解了，你不觉得吗？”
  许辰川愣怔了几秒：“……不如我们轮流提问？”
  那边一顿：“行。”
  许辰川很高兴。这尊大神的走位一直太飘忽，让人完全跟不上他的高能节奏，今天却突然转性要从level 1 刷起了。机不可失，他正盘算着问哪些问题，对方已经抢先一步开了口。
  “你真名叫什么？”
  “诶？这个——”许辰川想了想，似乎没什么不能说的，“许辰川。你呢？”
  “白祁。”
  ……白旗？白棋？百奇？许辰川陷入了沉思。大神连名字都这么飘忽。
  “你在美国念的是本科？毕业之后打算回国吗？”白祁问得极快，几乎不假思索。许辰川却升起一种古怪的感觉——这种问题，仿佛正在相亲会上互报家底。
  “这得算两个问题了。我现在读大四，会回国的。”许辰川这次花了点时间想问题，“你翻译这么厉害，是专业学过吗？”
  “没有。”白祁问什么答什么，丝毫不做额外的解释。
  许辰川急忙说：“等等，我还可以再问一个。”
  “嗯，你问。”白祁不知为何又带了笑意。
  许辰川深吸了一口气，觉得嗓子有点发紧：“能不能……给我看看你的照片？”
  对方似乎沉默了格外长的时间，又或许只是错觉。
  “可以。”
  许辰川心跳如撞，等了半天却没下文，只得又问：“什么时候能给我？”
  “这算另一个问题，你得先回答我的。”
  “……”