第2章

  许辰川的翻译，迅速准确，干净利落。不自由发挥、不恶意卖萌，词句虽然稍欠润色，也缺少五花八门的新潮词汇，却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。
  以现在的普遍眼光来看，这样做出来的字幕缺少趣味性，很难博人眼球。但从另一方面，字幕原本就应该是润物细无声的。似乎从未注意到它的存在，却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果，比抢尽原作品的风头更难。
  此刻，许辰川正拼命调动着所有脑细胞，分析每一句台词的语境，在相对应的中文句子中筛选出最合理的一种。
  他们正在做的是一部关于潜逃毒枭的美剧，名叫“harmless”，中文译名叫《毒善其身》。已经播出到第二季的最后一集，作为主角的前任毒枭和刚刚发现他的过往的朋友，被追上门来的探长逼到了绝路，不得不展开最后一搏。
  许辰川边看边译，前十五分钟里的剧情几乎毫无进展，一个追两个逃，往死里拖时间。看这样子是打算拖到下一季了，他索然无味地想。
  翻译完最后一句，他又迅速检查了一遍，就重新打开qq，将文件拖进了群共享。
  【翻译-chris】：“我翻好了。”
  【校对-代码】：“这编剧是活不耐烦了吗！！！！！！！！！”
  许辰川吓了一跳，连忙打字：“怎么了？”
  【校对-代码】：“翻好了？发给我吧。”
  许辰川：“……”自己的问题再一次被无视了。好在他也习惯了，便打开群聊记录，一路往上翻。
  【翻译-chris】：“好的，真对不起！”
  【校对-代码】：“= =”
  【翻译-chris】：“对了，不翔……是什么意思？”
  【校对-代码】：“都开始干活了？我先看一遍生肉诶嘿嘿。”
  【片源-二叔不是苏】：“代码你要做好心理准备。”
  【校对-代码】：“？？？？”
  【校对-代码】：“卧槽！他们居然把二傻写死了？！！二傻死了？！！！”
  【后期-四喜太后】：“qaq一上来就看到这个……”
  【校对-代码】：“不带这么拆西皮的啊！！！大傻怎么办！！！！！”
  【后期-四喜太后】：“大傻有探长，相爱相杀……”
  【片源-二叔不是苏】：“所以一早跟你说了……要冷静。”
  【监督-路人甲】：“二傻qaq”
  【后期-四喜太后】：“好多血tut 我似乎已经能看见熟肉发出去之后的血雨腥风……”
  【监督-路人甲】：“没事，群众呼声高的话，下一季又活过来了”
  【校对-代码】：“脑袋都崩掉半个怎么活过来，魂穿吗？！！！！”
  【后期-四喜太后】：“……冷静……总之先找时光机……”
  【校对-代码】：“时光机你妹啊！！！！！”
  【监督-路人甲】：“那啥我就提醒一句，还剩一个半小时。”
  许辰川边翻记录边记新词汇，魂穿，过会要去查查是什么意思。
  这当口，另外两位翻译也相继上传了文件，哭嚎着二傻的名字爬了上来。代码开始校对他们的成品，而监督路人甲则不断报着倒计时。
  “还剩一个小时。”
  离什么还剩一个小时？
  他们的死对头——狂欢字幕组发布中英双语字幕的平均时间。
  在这个圈子里，大大小小的字幕组有很多，每一部热门的剧都会引发字幕组间的一番比拼。
  规模大、底气足的组，仅凭发剧速度就能秒杀所有同行。一俟一集生肉出来，组里人员如军队般有组织有纪律地分工合作，掐着秒表翻译、制作、上传，稳坐首发的宝座，网站点击率刷刷地涨。
  也有一些注重质量多于速度的组，慢工出细活，务求翻译信、达、雅。这些字幕组一般都有一批长期追随的粉丝。
  许辰川他们所在的疏影字幕组，大致上介于两者之间。他们尽力追求速度，同时又鄙视着只会拼首发、经常错漏百出的狂欢字幕组。所以他们采取了多人分段同时翻译的方法，却又不肯省略校对这一环节。为了速度质量两手抓，监督同志可谓绞尽了脑汁。
  【监督-路人甲】：“还剩半小时。”
  【校对-代码】：“好了我校完了！！！”
  【片源-二叔不是苏】：“传给我吧，我来合轴！”片源二叔在组内兼任着时间轴的工作。
  【监督-路人甲】：“发给大神了没？”
  【校对-代码】：“发了，他头像灰着，不知道在不在”
  【校对-代码】：“二叔小窗口收文件！”
  【监督-路人甲】：“二十五分钟。”
  【翻译-肉控劈君】：“噗每到这时就手心冒汗啊！”
  【后期-四喜太后】：“这集台词多，狂欢那边也会比平时慢一点吧？”
  【翻译-chris】：“加油！”许辰川觉得应该做点表示。
  【监督-路人甲】：“十五分钟。”